Noticias

Mari Domingi eta Olentzero zimitorio azpiko arkupera etorriko dira abenduaren 24an

Mari Domingi eta Olentzero etorriko dira Oriora abenduaren 24an, urtero bezala, eta zimitorio azpiko arkupean izango dira iluntzean, 18:00ak inguruan. Kale Nagusitik barrena jaitsiko dira eta berekin batera etorriko dira Mari, sorginak, Basandere, Basajaun eta artzainak.

Ongietorri-festa 17:30ean hasiko da, Arkupe elkarteko lagunek zimitorio azpian eskainiko duten txokolate beroarekin. Ttuntturroak kalez kale ibiliko dira eta, segidan, 18:00etatik aurrera, sorginak egongo dira zimitorio azpiko arkupean, haurren gutunak jasotzen.

Zabalik dago izen-ematea aurtengo San Silvestre lasterketarako

Urtero bezala, San Silvestre lasterketa egingo da Orion abenduaren 31n, eguerdian.

Korrikalariek lau kategoriatan parte hartu ahal izango dute, adinaren arabera:

• 11:10ean, HH5etik beherako haurren proba, Kutxatik helmugara (150 m)
• 11:20ean, LH1 eta LH2ko haurren proba, Sarasua erretegitik helmugara (300 m)
• 11:30ean, LH3tik gorako haurren proba, buelta txikia (ikusi irudia)
• 12:00etan, helduen proba, buelta txikia eta, ondoren, handia (ikusi irudia)

Abenduaren 26an eman behar da izena Erregeen Kabalgatan parte hartzeko

Erregeen Kabalgatan parte hartu nahi duten adin guztietako haurrek abenduaren 26an azaldu behar dute ikastolako pergolara, izena ematera, 19:30ean.

Entsaio-egunak

Kabalgatako danborrada prestatzeko, hainbat entsaio egin beharko dituzte parte hartzen duten haurrek, eta dagoeneko finkatuta daude entsaio horietarako egunak.

Guztira hiru entsaio egingo dira, denak ikastolako pergolan:

Garabide elkartea elkarlanean ari da Mexikoko nawat hizkuntza-komunitatearekin

Orioko Udalak diruz laguntzen du Garabide elkartearen jarduna eta, besteak beste, Mexikoko nawat hiztunekin elkarlanean egiten ari diren lana laguntzen du horrela.

Garabide eta Emun ari dira Tosepan izeneko kooperatiban hizkuntza-plana ezartzen laguntzen, Euskal Herriko esperientzietan oinarrituta. Horretarako, bi erakundeotako kideak bertan izan dira, Mexikoko Puebla estatuan, Quetzalan, azaroko bi astetan.

Gabonetako kultur jardueren agenda publikatu du Udalak

Honako hau da aurtengo Gabonetako kultur jardueren agenda:

ABENDUAK 17, ASTEARTEA

19:30 Gabonetako kontzertua Bariko San Nikolas elizan: Danbolin Musika Eskola eta Salatxo abesbatza.

ABENDUAK 20, OSTIRALA

22:00 HERRIBIL ekitaldia Karelan. Harribil dantza-taldeak antolatuta.

ABENDUAK 24, ASTEARTEA

10:45 Haurren kalez kaleko ekitaldia. Eskola, ikastola eta Danbolineko haur, irakasle eta gurasoak kantari arituko dira kalez kale, Ikastola ondoko plazan hasita.

11:00 Tonbola plazan, Ikastolako DBHko ikasleek antolatuta.

17:30 Mari Domingi eta Olentzeroren etorrera zimitorio azpiko arkupera, Lera taldeak antolatuta.

Orioko Udalak itzultzaile automatiko esperimentala txertatu du orio.eus webgunean, Elhuyarrekin eta Foru Aldundiarekin elkarlanean abian jarri duen proiektu pilotuaren barruan

Itzultzaile automatiko esperimentala txertatu du Orioko Udalak orio.eus webgunean, Gipuzkoako Foru Aldundiaren Etorkizuna Eraikiz programaren babespean, hizkuntza-teknologiak baliatuz euskararen erabilera sustatu eta errazteko. Itzultzaile automatikoak aukera emango die erabiltzaileei Udalak euskaraz sortutako mezuak gaztelaniaz ere irakurri ahal izateko eta, aldi berean, tresna egokia izango da Udalak segitu dezan euskaraz funtzionatzen eta aurrerapausoak eman ditzan bide horretan sakontzeko.

Orioko Udalak eta Elhuyarrek landu dute proiektu berritzailea, Foru Aldundiarekin elkarlanean, hizkuntza-teknologia berriak udaletan nola txertatu daitezkeen probatzeko. Gaur egun garatzen ari diren hizkuntza-teknologiak oso baliagarriak izan daitezke euskararen erabilera sustatzeko eta, proiektu pilotu honen bidez, probatu egin nahi dituzte Udalak, Elhuyarrek eta Aldundiak.

Itzultzaile automatikoa webgunean

Proiektuaren lehen urratsa eman berri du Udalak eta honako aldaketa egin du orio.eus webgunean, hizkuntzen trataerari dagokionez: Udalak euskaraz sortutako eduki berriak (albisteak eta agendako hitzorduak), gaztelaniaz ere irakurri ahal izango dituzte erabiltzaileek aurrerantzean, Elhuyarren itzultzaile automatikoaren laguntzarekin. Nahikoa da botoi baten gainean klik egitea euskarazko edukia gaztelaniaz irakurri ahal izateko. Itzulpena momentuan sortzen du itzultzaile automatikoak eta, oraindik akats txiki batzuk egiten baditu ere, guztiz baliagarria da albistea ulertzeko.

Tresna honi esker, Udalak aukera dauka albisteak euskara hutsez argitaratzeko, euskaraz ez dakiten herritarrak aintzat hartuta.